„XXII Międzynarodowy Plener Ilustratorów ‘ Zwierzyniec 2006”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/22

Beneficjent: Biuro Wystaw Artystycznych-Galeria Zamojska

Partner: Lwowski Pałac Sztuki

Całkowite koszty kwalifikowalne: 53.434,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 40.075,50 PLN

Opis projektu

Biuro  Wystaw Artystycznych – Galeria Zamojska od dawna specjalizuje się w propagowaniu i upowszechnianiu sztuki książki i szeroko pojętej ilustracji. Od ponad 20 lat organizuje ogólnopolskie i międzynarodowe wystawy ilustracji oraz plenery ilustratorów, które są jedyną tego typu imprezą w Europie. Wymiernym plonem tych artystycznych spotkań są prace tworzące określone zestawy tematyczne. Zakończony niedawno plener był kontynuacją powyższych działań. Ze względu na skromne i ograniczone środki uczestnictwo w plenerze odbywało się na zasadzie rotacji.  Realizacja projektu umożliwi wymianę kulturalną z partnerem ukraińskim. Przyczyni się także do nawiązania i utrwalenia kontaktów pomiędzy uczestniczącymi w nim artystami z Polski i Lwowa. Efektem planowanego XXII Międzynarodowego Pleneru Ilustratorów – Zwierzyniec’2006 będzie wystawa poplenerowa, która zostanie zaprezentowana w Zamościu i we Lwowie, a później także w innych regionach Polski. Reprodukcje najlepszych prac, powstałych podczas pleneru, zostaną umieszczone w towarzyszącym wystawie katalogu, który zawierać będzie również teksty w języku polskim, ukraińskim i angielskim. Po zakończeniu cyklu wystaw, część prac ( zgodnie z regulaminem pleneru) powiększy zbiory ilustracji BWA - Galerii Zamojskiej, największe w Polsce i liczące obecnie ponad 3 tysiące oryginałów. 

„III Transgraniczne Lato Artystyczne na Kresach – Tomaszów Lubelski 2007”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/23

Beneficjent: Tomaszowski Dom Kultury

Partner: Narodowy Dom Kultury w Żółkwi

Całkowite koszty kwalifikowalne: 73.600,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 55.200,00 PLN

Opis projektu

Realizacja projektu przyczyni się do intensyfikacji i pogłębienia nawiązanych kontaktów kulturalnych z Ukrainą czego uwieńczeniem będzie konferencja po odbyciu której sporządzona zostanie strategia rozwoju kultury. Dzięki cyklowi 5 wydarzeń artystycznych i 6 koncertów przekrojowo obejmujących nurty muzyczne podczas których wystąpi 30 zespołów artystycznych (reprezentujących również mniejszości etniczne) wiedzę o kulturze i muzyce regionalnej poszerzy 1500 widzów na każdym koncercie w tym młodzież oraz część społeczeństwa, która pozostaje w trudnej sytuacji materialnej. Dzięki  realizacji projektu nastąpi nawiązanie długofalowej i zorganizowanej współpracy opartej na ustalonej wspólnie strategii rozwoju kultury.  

„Wielokulturowe dziedzictwo w krajobrazie pogranicza polsko-ukraińskiego”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/25

Beneficjent: Gminny Ośrodek Kultury w Łaszczowie

Partner: Żółkiewska Rejonowa Administracja Państwowa

Całkowite koszty kwalifikowalne: 84.790,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 63.592,50 PLN

Opis projektu

Realizacja  projektu zakłada rozwój zainteresowania wśród dzieci i młodzieży krajobrazem i ginącymi zabytkami pogranicza polsko-ukraińskiego. Projekt wpłynie na kontynuowanie nawiązanej już współpracy pomiędzy mieszkańcami Gminy Łaszczów i Rejonu Żółkwi. Na Warsztatach Transgranicznych młodzież z Polski i Żółkwi uczestniczyć będzie w żywej lekcji historii, pozna bogatą historię, odnajdzie ginące zabytki, ruiny wielokulturowej przeszłości pogranicza polsko- ukraińskiego. Odbędą się również spotkania z twórcami ludowymi którzy wiernie dokumentują odchodzący świat. Wydany zostanie  informator promocyjny „Ciekawe zakątki  pogranicza polsko-ukraińskiego”.Drugą formą udokumentowaniem  ginącego świata będzie plener malarski dla  młodzieży. Plener malarski ma na celu umożliwienie artystom z Polski i Ukrainy tworzenie dzieł  w  miejscach pogranicza polsko- ukraińskiego o dużym znaczeniu dla kultury polskiej  i ukraińskiej  oraz spotkania z mieszkańcami. Udokumentowanie zabytków pogranicza polsko-ukraińskiego w formie pocztówek. Projekt jest spełnieniem oczekiwań mieszkańców zarówno ze strony polskiej i ukraińskiej w poznawaniu wielokulturowego dziedzictwa i ciekawych historycznie zakątków. 

„Cerkwie prawosławia – śladami wspólnej historii Polaków i Ukraińców”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/26

Beneficjent: Parafia Prawosławna Podwyższenia Krzyża Pańskiego w Horostycie

Partner: Męski klasztor Zaśnięcia Przenajświętszej Bogarodzicy w Nizkiniczach

Całkowite koszty kwalifikowalne: 106.000,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 79.500,00 PLN

Opis projektu

Celem projektu jest włączenie dziedzictwa materialnego prawosławia, jakim są cerkwie w promocję przygranicznych terenów Polesia Lubelskiego dla zharmonizowanego i  pełniejszego ich turystycznego wykorzystanie. Obiekty te, będąc przez lata miejscem łączącym Polaków i Ukraińców wyznania prawosławnego pokazują wielonarodowościowy charakter gmin zaangażowanych w projekt, a przy tym są autentycznym świadectwem kulturowych efektów interakcji zachodzących pomiędzy ludźmi zamieszkującymi na przestrzeni lat te tereny.

Budowa ponadgranicznej wspólnoty z wykorzystaniem elementów religijnych łączących narody, racjonalne i uporządkowane wykorzystanie w tym celu materialnego dziedzictwa stanowiącego dorobek Polaków i Ukraińców, poszukiwanie elementów łączących różne tereny przygraniczne, będące na przestrzeni lat miejscem zamieszkania zarówno Polaków jak i Ukraińców są bezpośrednim celem projektu. Wykorzystanie bogactwa przyrodniczego, historycznego i kulturowego i konkretny efekt w postaci trasy rowerowej wraz z kompletem materiałów promocyjnych da nowy impuls do wzajemnego poznawania się obywateli tak bliskich wschodnich części.  Metodologia tej nowatorskiej inicjatywy będzie wykorzystana przy innych podobnych działaniach turystyczno-poznawczych, podejmowanych po obu stronach granicy.

Głównymi działaniami projektu są organizacja rajdu rowerowego dla młodzieży z Polski i Ukrainy oraz uroczyste otwarcie trasy rowerowej, „Biesiada kulturalna“ wraz z występami zespołów artystycznych z Polski, Ukrainy, prezentacja przebiegu „szlaku bliźniaczego“ oraz zorganizowanie seminarium na temat metodologii i źródeł finansowania realizacji takiego szlaku.

„Międzynarodowe warsztaty twórców „Sosnowica 2007” – Artysta jest w każdym z nas”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/27

Beneficjent: Gmina Sosnowica

Partner: Gmina Zgorany

Całkowite koszty kwalifikowalne: 67.900,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 50.925,00 PLN

Opis projektu

Celem projektu jest popularyzacja i szerzenie wiedzy o walorach turystycznych, przyrodniczych i kulturowych transgranicznych obszarów Polesia Zachodniego. Inicjatywy Artystyczne łączące poznawanie tych ziem z praktyczną nauką, warsztatami plastycznymi i teatralnymi oraz zajęciami animacyjnymi są jedną z najbardziej kreatywnych form budowania wzajemnych relacji partnerskich w układzie Polska – Ukraina. Umożliwiają one jednocześnie nawiązanie trwałych przyjaźni i służą wypracowaniu nowych form współpracy międzynarodowej. Efektem projektu będzie wzmocnienie międzyludzkich więzi i stworzenie warunków do podejmowania nowych inicjatyw, zarówno przez samorząd gmin: Sosnowica i Zgorany, jak i władze Stowarzyszenia. Prezentacja efektów warsztatów – wystawa prac podczas pleneru malarskiego i spektaklu teatralnego w międzynarodowej obsadzie artystów – amatorów uświadomi wielu osobom jak dużo można uzyskać w wyniku synergii doświadczeń, mentalności, przyzwyczajeń, wykorzystując potencjały twórcze drzemiące u młodych Polaków i Ukraińców. 

„Rozwój turystyki aktywnej w regionie przygranicznym”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/29

Beneficjent: Miasto Chełm

Partner: Miasto Kowel

Całkowite koszty kwalifikowalne: 257.435,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 193.076,25 PLN

Opis projektu

Wspieranie i rozwój współpracy transgranicznej ma istotne znaczenie dla przezwyciężania problemów strukturalnych regionów przygranicznych, które są związane z peryferyzacją położenia . Rozwój socjo-ekonomiczny postrzegany jest jako jeden z czynników rozwoju tak lokalnego jak i regionalnego.

Projekt „Rozwój turystyki aktywnej w regionie przygranicznym” zakłada utworzenie Punktu Informacji Turystyki Transgranicznej  (PITT), którego celem będzie gromadzenie informacji dotyczących atrakcji turystycznych Chełma, Kowla i Euroregionu Bug. W ramach działalności PITT powstanie stoisko oznaczone logiem Euroregionu zawierajace między innymi informacje o bazie noclegowej, gastronomicznej, zabytkach, osobliwościach przyrodniczych oraz dostępnych środkach transportu i znakowanych szlakach turystycznych. Dodatkowo ustawiony zostanie przy Chełmskim Ośrodku Informacji Turystycznej, w której znajdować się będzie PITT infokiosk. Zapewni on całodobową informację na temat lokalizacji obiektów turystycznych na mapie, pogody, rozkładu jazdy środków transportowych oraz adresów hoteli. Ponadto, ze względu na niedostateczne oznakowanie turystyczne miasta i rejonu przewidziane jest umieszczenie oznakowania szlaków rowerowych oraz tablic turystycznych. Dodatkowo zostanie zorganizowane otwarte spotkanie dla mieszkańców Chełma zainteresowanych turystyką oraz dziennikarzy krajowych i zagranicznych, organizatorów turystycznych, pracowników administracji samorządowej zajmujacych się turystyką  połączone z podróżą studyjną, która bedzie miała na celu ukazanie lokalnych atrakcji turystycznych pogranicza polsko - ukraińskiego.  Jedną z głównych atrakcji będzie wyjazd studyjny do Kowla, Włodzimierza Wołyńskiego, Lwowa oraz zwiedzanie Szackiego Parku Narodowego. Ponadto zostanie zorganizowany rajd rowerowy połączony z otwarciem  nowo oznakowanych szlaków turystycznych  Euroregionu Bug. W ramach rozwoju turystyki aktywnej zostanie zorganizowana impreza pn. „Turniej rekreacyjno - sportowy miast pogranicza Chełm - Kowel“  połączona z wydaniem folderu dotyczącego turystyki  aktywnej w regionie przygranicznym.

Poprzez wspólne uczestnictwo w imprezie rekreacyjno sportowej oraz otwartych spotkaniach informacyjnych dotyczących turystyki pogranicza możliwe będzie zacieśnianie współpracy społeczności lokalnej.

 

„Mikołaj Rej – wspólne dziedzictwo kulturowe Polski i Ukrainy”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/31

Beneficjent: Gmina Rejowiec

Partnerzy: Gminy Żurawno, Dubowe, Lubliniec, Zielena na Ukrainie   

Całkowite koszty kwalifikowalne: 53.125,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 39.843,75 PLN

Opis projektu

Opracowanie projektu spowodowane było brakiem dostępności informacji, publikacji, promocji i kontaktów między społecznościami lokalnymi w sferze wspólnego dziedzictwa kulturowego jakim jest postać Mikołaja Reja, prekursora literatury polskiej.  Postać Mikołaja Reja ściśle łączy naród Polski i Ukraiński i może być doskonałym pomostem do nawiązania współpracy transgranicznej w celu przybliżenia kultur obydwu narodów. Zarówno w Polsce jak i na Ukrainie istnieje wiele historycznych źródeł działalności Mikołaja Reja, które funkcjonują na dwóch niezależnych międzynarodowych płaszczyznach. Realizacja projektu pozwoli poprzez organizację międzynarodowego seminarium, wystawy fotografii, wystawy rękopisów oraz organizacji pleneru malarskiego, jarmarku twórców ludowych, festiwalu piosenki ludowej i konkursu recytatorskiego utworów Mikołaja Reja na przekroczenie omijanej bariery jaką jest Granica Państw. Publikacja folderu podsumowującego realizację projektu pozwoli na dotarcie do szerszego grona odbiorców.    

„Twórzmy razem – spotkania kulturalne Gorzków 2007”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/32

Beneficjent: Gmina Gorzków

Partnerzy: Gimnazjum W Gorzkowie, Gminna Biblioteka Publiczna W Gorzkowie, Gmina Gołowne

Całkowite koszty kwalifikowalne: 45.305,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 33.978,75 PLN

Opis projektu

Przez  lata powstało wiele mitów dotyczący obywateli Ukrainy. Różnice kulturowe pogłębiają niechęć w utrzymywaniu dobrosąsiedzkich relacji. Dlatego wnioskodawca postanowił na poziomie społeczności lokalnych rozpocząć współpracę w wielu dziedzinach życia tak aby wymazać powstałe negatywne stereotypy. Wymiana młodzieży szkolnej, prezentacja dokonań artystów z obu stron granicy, kontakty na szczeblu administracji samorządowej oraz współpraca biznesowa pozwolą poprawić wzajemne relacje społeczności lokalnych po obu stronach granicy. Mieszkańcy poznając wzajemne zwyczaje chętniej podejmą współpracę na różnych płaszczyznach. Projekt ten jest pierwszym etapem współpracy transgranicznej, którym Gmina Gorzków chce rozpocząć stałą współpracę z partnerami Ukraińskimi w ramach Euroregionu Bug.

Działaniami projektu będą: Plener malarski oraz prezentacja walorów przyrodniczych gminy Gorzków, Koncert transgraniczny prezentujący zespoły ludowe z terenu gmin Gołowne i Gorzków.

 

„Międzynarodowa platforma współpracy – badania, edukacja, rozwój”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/33

Beneficjent: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie

Partner: Wołyński Uniwersytet Państwowy im. Łesi Ukrainki w Łucku

Całkowite koszty kwalifikowalne: 244.463,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 183.347,25 PLN

Opis projektu

Projekt pt. „Międzynarodowa platforma współpracy – badania, edukacja, rozwój” to cykl 6  międzynarodowych konferencji z zakresu nawigacji i informacji geograficznej, technik satelitarnych, informatyki stosowanej, literatury i kultury, matematyki i informatyki, funkcji analitycznych oraz językoznawstwa. Celem konferencji jest zacieśnienie i pogłębienie współpracy polskich i ukraińskich środowisk naukowych oraz budowanie spójności obszarów pogranicza poprzez przepływ wiedzy i innowacji. Realizowane działania pozwalają na tworzenie międzynarodowej platformy naukowo-badawczej, stałą wymianę wiedzy i doświadczeń, niwelację negatywnych skutków istnienia granic państwowych w ujęciu regionalnym oraz na tworzenie podstaw pod długofalową współpracę w ramach innych przedsięwzięć. Cykl konferencji i sympozjów popularno naukowych przyczynia się do wzrostu konkurencyjności regionu poprzez podniesienie rangi i prestiżu jednostek akademickich. W ramach organizacji poszczególnych konferencji powstały strony internetowe www.kis.pwszchelm.pl, http://www.kis.pwsz.chelm.pl/konfmat, http://anfun.pwszchelm.pl .

„Międzynarodowe centrum aktywizacji młodzieży”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/34

Beneficjent: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie

Partnerzy: PASMO Stowarzyszenie wspierania Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Chełmie i regionu, Wołyński Uniwersytet Państwowy im. Łesi Ukrainki w Łucku

Całkowite koszty kwalifikowalne: 82.320,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 61.740,00 PLN

Opis projektu

Głównym celem projektu jest budowanie podstaw dla integracji i rozwoju społeczno-gospodarczego regionu poprzez działania edukacyjne, kulturalne i społeczne, ukierunkowane na młodzież akademicką. Wybór grupy docelowej podyktowany został chęcią rozwoju potencjału ludzkiego obszaru Euroregionu Bug.

Projekt ma charakter praktyczny i innowacyjny, ukierunkowany jest na bezpośrednie wsparcie instytucjonalne studentów i centrów akademickich pogranicza polsko-ukraińskiego, a jednocześnie włącza do działań samą młodzież, podnosząc jej umiejętności społeczne i organizatorskie. Tworzy spójną ofertę długofalowych działań centrum, znacznie wzbogacając dotychczasowy zakres proponowanych w ramach uczelni usług i inicjatyw aktywizujących grupy docelowe. Niweluje negatywne skutki podziałów państwowych poprzez promowanie tożsamości kulturowej i spuścizny duchowo-materialnej obszaru pogranicza. Pokazuje alternatywne podejście do kreowania własnej osobowości, zaangażowania społecznego i budowania pozytywnych relacji interpersonalnych.

W ramach projektu planowane są następujące przedsięwzięcia: cykl imprez o charakterze kulturalno-integracyjnym i sportowym; warsztaty i szkolenia z ustalania mapy celów dla ludzi młodych, wkraczających na ścieżkę kariery zawodowej; wymiana studentów;  organizacja międzynarodowych kursów językowych, w tym języka migowego; utworzenie strony internetowej www.pwsz.chelm.pl/cv.