„Smaki pogranicza – promocja walorów kulinarnych regionu”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/38

Beneficjent: Starostwo Powiatowe w Białej Podlaskiej

Partner: Samborska Rada Rejonowa

Całkowite koszty kwalifikowalne: 32.392,21 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 24.294,15 PLN

Opis projektu

Celem projektu jest integracja lokalnych społeczności oraz sprzyjanie rozwojowi społeczno-gospodarczemu regionu przygranicznego poprzez wykorzystanie jego zasobów kulturowych. Walory turystyczne, w tym bogate tradycje kulinarne po obu stronach granicy stanowią punkt wyjścia do działań przyczyniających się do społecznej integracji sąsiadów i promowania regionu poprzez przybliżenie jego tradycji kulinarnych. Zwiększenie wzajemnej świadomości znajomości kultur sąsiadów  promowanie walorów na zewnątrz przyczyniając się do wzmocnienia podstaw integracji regionu oraz budowania warunków dla jego rozwoju. Dzięki udziałowi w otwartej imprezie pt. „Smaki pogranicza”, mieszkańcy obszaru pogranicza zapoznali się z ważnym i atrakcyjnym aspektem kultury sąsiadów, jakim jest tradycja kulinarna wraz z podobieństwami różnicami, co przyczyni się do wzajemnego zbliżenia. W ramach projektu została także wydana książeczka w języku polskim i ukraińskim zawierająca przepisy kulinarne, promująca walory regionu. Projekt zainicjował dalszą współpracę między zaangażowanymi podmiotami.

 

„Konferencja naukowa „Rola mecenatu sztuki w krajach postkomunistycznych” oraz Międzynarodowe Warsztaty Malarskie”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/39

Beneficjent: Stowarzyszenie Sympatyków Kultury i Sztuki w Chełmie

Partner: Lwowska Narodowa Akademia Sztuki

Całkowite koszty kwalifikowalne: 129.675,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 97.256,25 PLN

Opis projektu

Sztuka w krajach Europy Wschodniej do czasu przemian pozostawała w gestii opieki aparatu państwowego.  Z opieki sprawowanej przez państwo tylko szkolnictwo wyższe pozostało jeszcze dotowane. Poza tym artyście trudno funkcjonować w kształtującym się wciąż rynku. Dotychczas nie zdefiniowano zasad i kierunków finansowania sztuki. Mecenat państwowy, przy niestabilnej sytuacji politycznej nie może prawidłowo funkcjonować. Mecenat prywatny zaczyna się odradzać, choć bardzo powoli. Konferencja ma odpowiedzieć na pytania o rolę mecenatu sztuki w przeszłości, o możliwych scenariuszach rozwoju na przyszłość, o możliwości przeniesienia wzorców z krajów zachodnich do krajów postkomunistycznych, o konieczne regulacje prawne, o rolę państwa w budowaniu i kontrolowaniu rynku sztuki. Mamy nadzieję, że zostaną zaprezentowane nowe formy promocji sztuki sprawdzające się w innych krajach Unii Europejskiej. Zostanie również zaprezentowane stanowisko młodych artystów, po akademiach sztuki w Polsce, na Ukrainie i Białorusi. Międzynarodowe Warsztaty Malarskie mają być imprezą towarzyszącą konferencji i swojego rodzaju „poligonem doświadczalnym” do sprawdzenia tez i teorii, zderzeniu ich ze środowiskiem, którego dotyczy. Wezmą w nich udział najzdolniejsi absolwenci akademii sztuki z terenów Polski, Ukrainy i Białorusi. Uczestnicy konferencji i warsztatów zostaną zaproszeni na wycieczkę autokarową do siedzib jednych z pierwszych mecenasów sztuki w Polsce – Puław i Kozłówki a także uczestniczyć będą w wystawie poplenerowej. W wyniku realizacji projektu zostaną wydane dwa wydawnictwa promocyjne: popularne i naukowe. Projekt będzie dokumentowany i promowany w sposób medialny. Konferencja obejmie swoim zasięgiem środowisko teoretyków i praktyków sztuki z Polski, Ukrainy i Białorusi

Warsztaty twórcze będą miały na celu zintegrowanie młodych artystów z Polski, Ukrainy i Białorusi. Będą mieli okazję bliżej się poznać, wymienić doświadczenia, stworzyć 100 prac malarskich, rysunków, szkiców podczas dwutygodniowego pobytu. Swoje doświadczenie przeniosą do swoich środowisk. Spotkają się również na konferencji z teoretykami sztuki, mecenasami, właścicielami galerii. Być może pomoże im to zaistnieć na rynku sztuki.

 „Kultura Transgraniczna – Różnice i Podobieństwa”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/40

Beneficjent: Krasnostawski  Dom Kultury

Partner: Łucki Rejonowy Dom Kultury

Całkowite koszty kwalifikowalne: 204.670,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 153.502,50 PLN

Opis projektu

 Analizując wieloletnie  kontakty ze stroną Ukraińską i Białoruską  instytucji kultury z terenu woj. Lubelskiego w tym Krasnostawskiego Domu Kultury  nasuwa się wniosek, że bezpośrednie kontakty  instytucjonalne, osobiste w dziedzinie kultury sprzyjają rozwojowi  współpracy trasngranicznej, która po realizacji każdego projektu przeradza się w stał współpracę.

Współpraca kulturalna przełamuje wszystkie bariery pomiędzy społecznościami  mieszkającymi na terenie  po obu stronach granicy. Rośnie wymiana turystyczna jak również gospodarcza mająca wpływ na wzrost świadomości społecznej oraz nawiązywania przyjaznych stosunków międzyludzkich.

Realizacja projektu powinna mieć wpływ na większe zaufanie do siebie instytucji kultury po obu stronach granicy czego rezultatem powinna być wspólna realizacja  działań kulturalnych, poznawanie tradycji kulturowych sąsiadów oraz wymiany kulturalnej różnych dziedzin kultury jak: w poezji,  muzyce i malarstwie.

Produktami projektu będą: album fotograficzny, przegląd, koncerty, warsztaty plastyczne, które przyczynią się do popularyzacji kultury i sztuki sąsiadów.

„Bug – rzeka, która łączy. Eurofestyn kulturalno sportowy”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/41

Beneficjent: Gmina Miejska Włodawa

Partnerzy: Ośrodek Sportu i Rekreacji we Włodawie, Włodawski Dom Kultury we Włodawie, Warsztaty Terapii Zajęciowej we Włodawie, Szacka Rejonowa Dzierżawna Administracja

Całkowite koszty kwalifikowalne: 89.640,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 67.230,00 PLN

Opis projektu

 Projekt “Bug – rzeka, która łączy”. Eurofestyn  kulturalno-sportowy” spowoduje zwiększenie i dostęp oferty kulturalnej skierowanej do mieszkańców Włodawy i turystów odwiedzających Pojezierze Łęczyńsko-Włodawskie. W znaczącym stopniu poprawi lokalną współpracę między samorządami i podmiotami gospodarczymi z Polski, Ukrainy i Białorusi skupiającym się  w obrębie Euroregionu Bug. Poprzez organizowane warsztaty i koncerty promuje niedostatecznie znaną tradycyjną twórczość ludową i dziedzictwo kulturowe tego regionu wśród mieszkańców, turystów, ze szczególnym uwzględnieniem młodzieży.  Sprzyja nawiązaniu kontaktów dzieci i młodzieży z małych miejscowości po obu stronach Bugu i podjęcie rywalizacji sportowej. W znaczącym stopniu sprzyja integracji niepełnosprawnej młodzieży z ich zdrowymi rówieśnikami. Przez prezentację Bractwa Rycerskiego Ziemi Lubelskiej przybliża tradycje oręża polskiego rejonu pogranicza.

Organizacja imprezy zacieśni i zintensyfikuje współpracę transgraniczną w dziedzinie sportu, kultury i bezpośrednich kontaktów między mieszkańcami strefy przygranicznej. Stanie się również przyczynkiem do długofalowej współpracy i kontynuacji projektu. Podniesie świadomość ekologiczną dzieci i młodzieży, po wspólnej akcji sprzątania odcinka rzeki Bug i sadzenia drzew. Rozwinie wrażliwość artystyczną i znajomość tradycji. Wpłynie na integracją środowiska lokalnego. 

„NADBUŻAŃSKIE DNI INTEGRACJI – WŁODAWA – 2007”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/42

Beneficjent: Gmina Miejska Włodawa

Partnerzy: Warsztat Terapii Zajęciowej we Włodawie, Ośrodek Sportu i Rekreacji we Włodawie, Szacka Dierżawna Rejonowa Administracja

Całkowite koszty kwalifikowalne: 32.967,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 43.956,00 PLN

Opis projektu

Celem projektu było rozpowszechnienie wiedzy o potencjale tkwiącym w osobach niepełnosprawnych oraz zapoczątkowanie współpracy pomiędzy ośrodkami kultury, sportu w rejonie przygranicznym dotyczącej rozszerzenia oferty imprez kulturalno-sportowych dostępnych dla osób niepełnosprawnych.

W ramach projektu została zorganizowana konferencja na temat: "Udział osób niepełnosprawnych w życiu społecznym na przykładzie WTZ we Włodawie" w konferencji uczestniczyły władze samorządowe z Włodawy i Szacka, terapeuci, nauczyciele, dyrektorzy placówek kulturalno- oświatowych, osoby niepełnosprawne. 

Kolejnym działaniem był Festyn Integracyjny zorganizowany w Okunince nad J. Białym. W ramach festynu odbył się plener plastyczno-fotograficzny, wycieczka  do Jabłecznej i Kodnia, regaty żeglarskie, rozgrywki sportowe, dyskoteki.Łącznie w festynie wzięło udział 100 osób z Polski Ukrainy i Białorusi.

Zorganizowano także poplenerowe wystawy prac plastyczno – fotograficznych, które odbyły się w Szacku i Łucku na Ukrainie i we Włodawie.

Efektem realizowanego projektu jest podpisanie umowy o współpracy pomiędzy Warsztatem Terapii Zajęciowej we Włodawie, a Centrum Rehabilitacji z Łucka na Ukrainie oraz pomiędzy Warsztatem Terapii Zajęciowej, a Centrum Młodzieżowej Inicjatywy z Brześcia na Białorusi.

 

 Włodawskie Spotkania Transgraniczne „Dialog Bez Granic”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/45

Beneficjent: Powiat Włodawski

Partnerzy: Muzeum Pojezierza Łęczyński-Włodawskiego, Rejon Szack

Całkowite koszty kwalifikowalne: 137.678,40 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 103.258,80 PLN

Opis projektu

Włodawskie Spotkania Transgraniczne składające się z cyklu imprez podzielonych na trzy części: prawosławie, katolicyzm i judaizm, są nie tylko chęcią  krótkiego,  „ożywiania” treści tak charakterystycznych dla Włodawy. „POGRANICZE” to nie tylko historia. Szczególna atmosfera panującej we Włodawie tolerancji wyznaniowej i narodowej to także współczesność. Przepiękne świątynie stanowią ciągle charakterystyczny krajobraz miasta i wciąż „żyjąc” stanowią o jego obliczu. Włodawskie Spotkania Transgraniczne  staną się  pretekstem do dyskusji na temat „dobrego sąsiedztwa”. Zakon Paulinów powrócił do Włodawy, cerkiew prawosławna ciągle ma swoich wiernych, a w jej plebani prowadzone są nadal lekcje religii dla dzieci. Synagogi włodawskie są remontowane, a prowadzona w nich działalność muzealna pieczołowicie dba o kultywowanie tradycji kultury żydowskiej. „Dialog bez Granic“ starać się będzie przekazać uczestnikom warsztatów i pokazów z jednej strony tradycje i historię (judaizmi), a z drugiej strony współczesność i różnice kulturowe (prawosławie i katolicyzm). Włodawa wydaje się być najlepszym miejscem do „pogranicznych” spotkań. Przypominanie i ożywianie takich wartości spełnia bardzo ważne funkcje kulturotwórcze i edukacyjne. 

„Lublin i Łuck od kuchni. Bezgraniczny świat kulinariów polsko-ukraińskiego pogranicza”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/47

Beneficjent: Miasto Lublin

Partner: Miasto Łuck

Całkowite koszty kwalifikowalne: 152.691,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 114.518,25 PLN

Opis projektu

Projekt  „Lublin i Łuck od kuchni. Bezgraniczny świat kulinariów polsko-ukraińskiego pogranicza” ma za zadanie wykreowanie wizerunku Lublina i Łucka jako miast posiadających bogaty dorobek regionalnej kuchni oraz atrakcyjną ofertę kulinarną sektora gastronomiczno-turystycznego zlokalizowanego na obszarze polsko-ukraińskiego pogranicza. Zaangażowanie do projektu lokalnych restauratorów pozwoli rozwinąć współpracę pomiędzy tymi jednostkami oraz zintegrować środowiska pracujące na rzecz zachowania dziedzictwa kulinarnego regionu oraz promocji regionalnej kuchni. Uzyskane w projekcie produkty przyczynią się do wzrostu zainteresowania turystów polskich i zagranicznych miastami biorącymi udział w projekcie, a także do zintensyfikowania procesów integracyjnych obu miast, w szczególności na poziomie przedsiębiorców działających w sektorze turystyki.

Celem bezpośrednim projektu jest  promocja uczestniczących w projekcie miast Lublina i Łucka, poprzez zaprezentowanie utożsamianych z regionalną kuchnią tradycyjnych potraw i produktów kulinarnych. Ponadto projekt zakłada nawiązanie współpracy i wymianę doświadczeń pomiędzy jednostkami  sektora gastronomicznego oraz zaangażowanie lokalnej społeczności w transgraniczne działania projektu zmierzające do zwiększenia społeczno-gospodarczej integracji sąsiadujących ze sobą regionów. W ramach realizacji powstała także strona internetowa www.eurotrojkat.pl/kuchnia

 

„Rzeka Przyjaźni”- Nadbużańskie Spotkania z Folklorem

Numer wniosku: NEB/BUG/06/49

Beneficjent: Miejski Ośrodek Kultury w Białej Podlaskiej

Partnerzy:   Komitet Wykonawczy Miasta Baranowicze (Białoruś), Wykonawczy Komitet Łuckiej Miejskiej Rady Wołyńskiej Obłasti (Ukraina) 

Całkowite koszty kwalifikowalne: 164.820,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 123.615,00 PLN

Opis projektu

Miejski Ośrodek Kultury w Białej Podlaskiej od wielu już lat podejmuje inicjatywy zmierzające do rozwoju transgranicznej współpracy. Wiele przedsięwzięć kulturalnych skierowanych jest na wschód, głównie na Białoruś. Projekt ten skierowany jest na trójstronną współpracę kulturalną, pomiędzy Białą Podlaską, Baranowiczami i Łuckiem i ma na celu wzmocnienie transgranicznej współpracy lokalnej oraz pogłębienie wzajemnego zrozumienia na pograniczu polsko-białorusko-ukraińskim. Projekt jest motywowany zwiększeniem świadomości przynależności do wspólnej Europy, otwartości na sprawy związane z integracją europejską oraz wspieraniem rozwoju trwałych struktur pomiędzy lokalnymi samorządami w pasie przygranicznym, ze szczególnym uwzględnieniem miast partnerskich: Biała Podlaska-Baranowicze-Łuck. Projekt przygotowany przez Miejski Ośrodek Kultury w Białej Podlaskiej stanowi odpowiedź na potrzebę rozwoju współpracy kulturalnej zespołów artystycznych i twórców sztuki, przenikania się kultur trzech narodów, rozwijania osobowości człowieka otwartego na świat i jego przyszłość.

Projekt „Rzeka Przyjaźni”- Nadbużańskie Spotkania z Folklorem adresowany jest do młodych artystów, dzieci i młodzieży polskiej, białoruskiej i ukraińskiej. Swymi działaniami obejmuje: wyjazd studyjny do Łucka na Ukrainie i Baranowicz na Białorusi, „Tańczące Trzewiczki”- Międzynarodowy Turniej Tańców Polskich w Formie Towarzyskiej, połączony z Międzynarodowymi Warsztatami Tańców Narodowych Polskich, Białoruskich i Ukraińskich, „Zielony Gaik” – Polsko-Białorusko-Ukraińskie Spotkania z Folklorem, impreza plenerowa „Sobótki”- Noc Pełna Czarów i Dziwów, „Jarmark u Radziwiłła”, w ramach którego zostanie zorganizowany Międzynarodowy Podlaski Jarmark Folkloru i Jarmark Wyborów Regionalnych „Ginące Zawody”, „Spotkania obrzędowe w plenerze”, połączone z Międzynarodowymi Warsztatami Folklorystycznymi, „Strachy polne na kartoflisku” – impreza plenerowa związana z prezentacją i degustacją potraw regionalnych przygotowanych na bazie polskiego ziemniaka. W ramach projektu została także stworzona strona internetowa http://www.rzekaprzyjazni.u2.pl/ .

„Sztuka ponad podziałami”- VIII Regionalny Plener - Wierzbica 2007”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/51

Beneficjent: Gmina Wierzbica

Partnerzy: Stowarzyszenie Na Rzecz Rozwoju Gminy Wierzbica, Skulinska Sielska Rada

Całkowite koszty kwalifikowalne: 57.577,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 43.182,75 PLN

Opis projektu

Gmina Wierzbica jest gminą typowo rolniczą, którą zamieszkuje ok. 6 tyś. mieszkańców. Podstawowym źródłem utrzymania, jest praca we własnych gospodarstwach rolnych.

Kluczowym problemem gminy Wierzbica jest sukcesywnie spadająca jej atrakcyjność wynikająca z braku ośrodka kultury, który gromadziłby młodzież chętną do „robienia czegoś ciekawego i pożytecznego”. Młodzież nie ma możliwości rozwoju swoich umiejętności manualnych.

Samorząd Gminy Wierzbica  zauważając ten problem i chcąc mu przeciwdziałać, od 7 lat organizuje Regionalne Plenery  Malarsko-Rzeźbiarskie, które są  dużym wydarzeniem w życiu społecznym i kulturalnym  mieszkańców .

Przygotowując  VIII edycję  Pleneru postanowiono zaprosić do jego realizacji  samorząd ukraiński. W tym celu zawarto umowę z partnerem zagranicznym tj. Skulinską Sielską Radą. W tym roku planowane jest rozszerzenie imprezy o warsztaty tańca folklorystycznego.  Realizacja projektu przyczyni się do nawiązania partnerskich stosunków z krajem sąsiadującym oraz współpracy transgranicznej, stworzy podstawy do rozwoju społeczno-gospodarczego obszarów przygranicznych, wzrostu liczby oraz kręgu organizacji zaangażowanych we współpracę transgraniczną, generowania powiązań i pomysłów na współpracę długofalową, rozwoju kapitału ludzkiego poprzez realizację działań edukacyjno-integracyjnych, pogłębienia wiedzy o tradycjach kultury regionalnej, kształtowania wartości patriotycznych, umacniania poczucia tożsamości z miejscem, w którym żyjemy oraz na rozwijanie aktywności twórczej młodzieży związanej z uczestniczeniem w życiu lokalnej wspólnoty. 

 

Numer wniosku: NEB/BUG/06/52

Beneficjent: Gmina Biszcza

Partner: Rada Gminy Povorsk

Całkowite koszty kwalifikowalne: 90.220,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 67.665,00 PLN

Opis projektu

W ramach projektu realizowanego przez Gminę Biszcza organizowany jest szereg imprez kulturalnych tj. „Przegląd kolęd i pastorałek polskich i ukraińskich”, „Dni miodu i pieroga biłgorajskiego”, zawody sportowe z udziałem młodzieży z Biszczy i Povorska, „Dożynki” oraz  dwie konferencje pt. „Techniki miodowe wczoraj i dziś” i  „U Nas i u Was”.

Spotkania mają na celu pobudzenie inicjatyw przyczyniających się do zawiązywania kontaktów turystycznych oraz gospodarczych, a także wymianę doświadczeń prowadzących do podwyższenia jakości usług turystycznych, współpracy między przedsiębiorstwami i organizacjami pozarządowymi z zachowaniem zasad zrównoważonego rozwoju. Liczny udział gości zza wschodniej granicy pozwala likwidować bariery mentalne, językowe oraz umożliwia poznanie ich kultury i zwyczajów.

Imprezy realizowane w ramach projektu mają szansę na stałe wpisać się w program imprez kulturalnych organizowanych przez Gminę Biszcza i Gminę Povorsk.