Euroregion Bug

„Partnerstwo bez barier. Spotkania kulturalne i gospodarcze Bełżyce – Brody”

Rozwój i utrwalanie stosunków polsko – ukraińskich można obserwować na przestrzeni wielu lat. Współpraca zaznacza się na wielu płaszczyznach - politycznej, kulturalnej, naukowej, gospodarczej. Zarówno gmina Bełżyce jak i miasto Brody należą do regionów mało zamożnych biorąc pod uwagę inne miasta europejskie. Zmniejszeniu dysproporcji służy projekt pn. „Partnerstwo bez barier. Spotkania kulturalne i gospodarcze Bełżyce – Brody”, którego celem jest stworzenie podstaw do długofalowej gospodarczej współpracy transgranicznej. Projekt obejmuje organizację targów gospodarczych służących poznaniu nowych rynków sprzedaży towarów i usług, wymianę doświadczeń przedsiębiorców obu krajów. Bez wątpienia gmina Bełżyce i miasto Brody są ważnym w swoim regionie lokalnym ośrodkiem usługowym, handlowym i administracyjnym o bogatej historii, interesujących, godnych uwagi miejscach i ogromnych perspektywach rozwoju. Stąd pomysł zorganizowania wystaw przybliżających miasta, ukazujących ich walory. Projekt obejmuje również podpisanie umowy partnerskiej pomiędzy miastami Bełżyce – Brody. Stwarza znakomite możliwości do rozwijania i kontynuowania bezpośredniej współpracy w wielu dziedzinach życia społeczno – gospodarczego. Realizacja projektu poprzez podpisanie umowy partnerskiej pomiędzy miastami Bełżyce – Brody przyczyni się w przyszłości do organizowania wspólnych przedsięwzięć społecznych, gospodarczych i kulturalnych. Występy młodzieży obu krajów pozwolą na przybliżenie i lepsze poznanie zwyczajów i kultury obu krajów oraz zapoczątkują długofalową współpracę w tej dziedzinie. Projekt przyczyni się do dostarczenia mieszkańcom Bełżyc i mieszkańcom miasta Brody pełnych informacji o mieście partnera, o jego walorach i potencjale, co z kolei będzie miało wpływ na rozwinięcie turystyki pomiędzy Ukrainą a Polską. Prezentacja miasta i projekcja filmu z realizacji projektu w mieście Brody stworzy prawdziwie transgraniczny charakter projektu.

„Przeszłość przyszłości”. Rola polskiego i ukraińskiego muzealnictwa w zachowaniu i dokumentowaniu dziedzictwa kulturowego pogranicza

Muzea Polski i Ukrainy od szeregu lat prowadzą badania i dokumentują wspólne dziedzictwo kulturowe na obszarze ścisłego pogranicza polsko-ukraińskiego, nierzadko dublują się wzajemnie. Istnieje potrzeba podsumowania tych działań, ich skoordynowania oraz nakreślenia wspólnych celów na przyszłość. Osiągnięciu tego celu ma służyć wspólna konferencja naukowa, po której zostanie wydana publikacja zawierająca wygłoszone referaty oraz głosy w dyskusji. Ponadto spotkanie środowisk muzealnych z Polski i Ukrainy pozytywnie wpłynie na ich integrację.

Partner: Towarzystwo Edukacji Kulturalnej, Brzeski Teatr Dramatu I Muzyki Lwowski Teatr Voskriesinnja

W obszarze przygranicznym Polski, Ukrainy i Białorusi istnieje bardzo niewielki obszar kontaktów poszczególnych, sąsiadujących ze sobą narodów. Kontakty te ograniczają się prawie wyłącznie do sfery handlowej – ekonomicznej, a jeśli maja charakter kulturalny (n. p. wizyty polaków we Lwowie, skupiają się wyłącznie na zabytkach i spuściźnie minionych wieków. Wymiana w sferze sztuki współczesnej, tak plastycznej, muzycznej, literackiej i sztuk performatywnych jest znikoma. Fakt ten utrwala stereotypowy obraz Białorusi i Ukrainy w społeczeństwie Polskim. Lekceważenie natomiast współczesnej kultury wschodnich sąsiadów przez Polskę nie pozwala natomiast w pełni przyjąć przez nasz kraj roli pomostu w kontaktach Ukrainy i Białorusi z Unią Europejską. Dlatego działania projektu skupione są zwłaszcza na twórczości kobiet, jako grupy wciąż dyskryminowanej i niedocenianej na polu artystycznym we wszystkich krajach Europy, a szczególnie w krajach byłego bloku wschodniego.

Bezpośrednim celem projektu jest intensyfikacja współpracy kulturalnej i artystycznej pomiędzy Białorusią, Ukrainą i Polską. Stworzenie platformy do wymiany doświadczeń i możliwości zawiązania współpracy przy projektach międzynarodowych, prezentacją dokonań artystycznych twórców trzech sąsiadujących ze sobą krajów, ze szczególnym naciskiem na twórców żyjących w miastach przygranicznych. Prezentacje twórców białoruskich i ukraińskich mają dać szansę na wymianę doświadczeń pomiędzy artystami z tych krajów, oraz pozostałymi uczestnikami Festiwalu Teatrów Europy Środkowej „Sąsiedzi” – Czechami, Polakami, Słowakami i Węgrami, a także przybliżyć twórczość artystek z tych krajów międzynarodowej publiczności Festiwalu, a poprzez to kulturową integracje regionu Europy Środkowej.

„Międzynarodowy Festiwal Kolęd Wschodniosłowiańskich”

Numer wniosku: NEB/BUG/06/61

Beneficjent: Miejski Ośrodek Kultury w Terespolu

Partnerzy: Prawosławna Diecezja Lubelsko – Chełmska, Miejski Dom Kultury w Brześciu (Białoruś), Prawosławna Diecezja Włodzimiersko – Wołyńska (Ukraina)

Całkowite koszty kwalifikowalne: 123.640,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 58.568,26 PLN

Opis projektu

Euroregion Bug to obszar specyficzny ze względu na mozaikę kulturową, narodowościową i wyznaniową. Tu zamieszkują od wielu pokoleń w zgodzie i nie zgodzie Polacy, Białorusini, Ukraińcy, prawosławni, katolicy, protestanci i żydzi. Wszystkie te narodowości, wyznania przez wiele wieków swego bytowania, posiadły wiele obyczajów i tradycji. Jedną z takich tradycji kultywowanych przez wszystkie grupy jest śpiewanie kolęd. Terespol, miasto to jest bramą łączącą Wschód z Zachodem. Jego okolice są obszarem zetknięcia się Słowiańszczyzny wschodniej i zachodniej.
Międzynarodowy Festiwal Kolęd Wschodniosłowiańskich w Terespolu był pewnego rodzaju świadectwem, kulturową refleksją zapominanej już pięknej tradycji śpiewania kolęd. To podczas Festiwalu, poprzez śpiewanie kolęd przez zespoły placówek kultury, parafii i szkoły Polski, Białorusi i Ukrainy, zaistniała możliwość prezentacji i kultywowania już prawie zapomnianego wielowiekowego i wielokulturowego dorobku, Euroregionu Bug. Poznania i integracji wszystkich często zwaśnionych ze sobą, zamieszkujących Euroregion grup. Tak, aby kultura wschodniosłowiańska była tu obecna jeszcze przez wiele lat i stuleci.
Działania projektu objęły prezentację wielowiekowego dorobku kulturowego i tradycji Euroregionu, kultywowanie i pielęgnacja tradycji Bożonarodzeniowych poprzez prezentację kolęd charakterystycznych dla tradycji wschodniosłowiańskich ze szczególnym uwzględnieniem wielokulturowego i wielowyznaniowego Podlasia, przywracanie roli kolęd w pogłębianiu religijności narodów poprzez udział w zadaniu coraz większej liczby ludzi młodych, zainteresowanie tą formą działalności placówek kultury, zespołów parafialnych i szkolnych, wymianę doświadczeń, wzajemne poznanie i integracja środowisk poprzez udział w festiwalu zespołów i widzów różnych narodowości i wyznań.

Jednym z istotnych problemów ograniczających współpracę instytucjonalną i międzyludzką na obszarze Roztocza Środkowego (Polska) i Wschodniego (Ukraina) jest zbyt mała liczba bezpośrednich spotkań oraz inicjatyw w obszarze turystyki i kultury. Wynika to z jednej strony z niechęci do współpracy, będącej następstwem wzajemnych uprzedzeń i stereotypów, a z drugiej z braku świadomości i wiedzy co do korzyści z niej wynikających. Brakuje specjalistycznego kształcenia w dziedzinie partnerskiej współpracy i promocji walorów krajoznawczych Roztocza, jako atrakcyjnego regionu turystycznego i przyrodniczego pogranicza polsko-ukraińskiego.

Dlatego celem projektu stało się utworzenie sieci formalnych i nieformalnych kontaktów oraz inicjatyw transgranicznych w zakresie współpracy turystycznej, kulturowej i promocyjnej Roztocza Środkowego i Wschodniego. Zorganizowanie seminarium, wycieczki krajoznawczej oraz imprezy plenerowej pt. „Dzień susła” pozwoli na budowanie wzajemnej życzliwości i poznania między obywatelami i organizacjami pogranicza, uświadomienie znaczenia budowania i promocji wizerunku regionu Roztocze, jako atrakcyjnego miejsca turystycznego, kulturowego i przyrodniczego pogranicza.

„Bogactwo pogranicza – tradycje kultury ludowej w Powiecie Łęczyńskim i Rejonie Żółkiewskim”

Obszar pogranicza polsko-ukraińskiego pomimo swoich unikatowych walorów przyrodniczych oraz bogactwa kulturalnego nadal pozostaje terenem zmarginalizowanym. Aby zmienić tę sytuację konieczne jest zintensyfikowanie działań po obu stronach granicy w celu wykorzystania tych walorów oraz przejść granicznych do rozwoju całego regionu. Bariery powstałe na skutek wydarzeń historycznych w dalszym ciągu utrudniają nawiązywanie wzajemnych kontaktów. Sytuację tą można zmienić budowaniem systemu współpracy transgranicznej na płaszczyźnie kulturowej. Wspólna zabawa oraz uświadomienie słowiańskich korzeni i tradycji staną się podstawą do nawiązania i rozwoju współpracy również w innych dziedzinach. Aby poznać wspólne dziedzictwo w ramach projektu zorganizowano dożynki w Powiecie Łęczyńskim oraz wystawy związane z kulturą i sztuką ludową regionu. Trwałość rezultatów projektu wzmocniło utworzenie tematycznej strony internetowej w dwóch językach.

Celem projektu była prezentacja, promocja i popularyzacja twórczości ludowej, rzemiosła artystycznego z regionu Polesia Wołyńskiego jak najbardziej szerokiemu gremium społeczeństwa. Wykorzystując coraz większe zainteresowanie ogólnie rozumianą sztuką i rękodziełem ludowym wnioskodawca przybliżył dziedzictwo kulturowe młodemu pokoleniu w ramach uczestnictwa w warsztatach garncarskich. Twórcom i zespołom ludowym dał możliwość prezentacji i kiermaszu wyrobów na VI Jarmarku Pawłowskim – Ginące Zawody.

Działania polegały na zorganizowaniu 4 dniowych warsztatów garncarskich dla dzieci z Ukrainy i Polski, w czasie których zapoznały się z tradycyjnymi dla obu regionów technikami toczenia i zdobienia wyrobów garncarskich oraz przygotowanie VI Jarmarku Pawłowskiego–Ginące Zawody, który odbył się w dniu 4 i 5.08.07 r.

„Kalejdoskop” – polsko – białoruskie pismo studenckie

Numer wniosku: NEB/BUG/06/67

Beneficjent : Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej

Partner: Wyższy Prywatny Ekonomiczno-Prawniczy College w Baranowiczach

Całkowite koszty kwalifikowalne: 98.690,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 74.017,50 PLN

Opis projektu

Problemem jaki zauważono w środowiskach studenckich po obu stronach granicy Polsko-Białoruskiej jest zupełny brak wiedzy na temat kultury, literatury oraz życia młodych mieszkańców obu państw. Beneficjent wychodząc naprzeciw tym brakom postanowił stworzyć podstawę dla integracji regionu poprzez budowanie wzajemnej świadomości i wzajemne poznawanie się obywateli. Projekt pt. „Kalejdoskop” – polsko-białoruskie pismo studenckie, poprzez stworzenie dwujęzycznej platformy wymiany ideowej i kulturowej przeciwdziała negatywnym stereotypom tworząc forum współpracy oraz miejsce wymiany kulturowej, a także pozytywnie wpływa na zmianę relacji polsko-białoruskich na płaszczyźnie społecznej.

Dwumiesięcznik „Kalejdoskop” redagowany w dwóch językach polskim i białoruskim porusza tematykę przede wszystkim kultury, w tym kultury studenckiej, literatury polskiej i białoruskiej oraz turystyki. Dzięki temu zainteresowani językiem polskim studenci z Baranowicz nie tylko uzyskują dostęp do polskiej kultury i języka, ale także studenci PWSZ w Białej Podlaskiej otrzymują wyjątkową szansę poznania kultury białoruskiej w atrakcyjnym, młodzieżowym wydaniu przy jednoczesnej nauce języka obcego.

Bieżące informacje dotyczące projektu znajdują się na stronie www.kalejdoskop.pwsz-bp.eu.

„Rozwój transgranicznej współpracy gospodarczej i edukacyjnej w regionie Biała Podlaska – Brześć”

Beneficjent: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej

W ośrodkach Biała Podlaska – Brześć funkcjonują największe w regionie uczelnie, których kadra naukowa związana przede wszystkim z Instytutami Ekonomii i Zarządzania oraz Turystyki i Rekreacji, dysponuje rzetelną i obszerną wiedzą na temat ekonomicznych i prawnych uwarunkowań współpracy gospodarczej pomiędzy firmami polskimi i białoruskimi. Dlatego jako główny cel projektu obrano wykorzystanie tej wiedzy do zwołania konferencji pt.” Rozwój transgranicznej współpracy gospodarczej i edukacyjnej w regionie Biała Podlaska – Brześć”, dotyczącej uwarunkowań ekonomicznych, prawnych i instytucjonalnych wewnątrz-unijnej i transgranicznej współpracy w dziedzinie gospodarki i turystyki, a w efekcie wydanie profesjonalnej publikacji pokonferencyjnej pod tym samym tytułem. Zawiera ona charakterystykę ośrodków naukowych biorących udział w konferencji oraz teksty tematyczne kadry naukowej PWSZ Biała Podlaska i Państwowego Uniwersytetu im. Aleksandra Puszkina w Brześciu. Działania te stanowią wstęp do dalszej współpracy między uczelniami również w innych dziedzinach nauki.

„Szlakiem dawnych kultur i religii – spotkanie integracyjne studentów Uniwersytetów Trzeciego Wieku z Białej Podlaskiej i Grodna”

Beneficjent: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej

Partner: Uniwersytet Trzeciego Wieku w Grodnie przy Zjednoczeniu Społecznym Polska Macierz Szkolna

Obszar Euroregionu w przeszłości stanowił miejsce styku trzech kultur narodowych (polskiej, białoruskiej i ukraińskiej), a także trzech wielkich religii (katolicyzmu, prawosławia i islamu). Niestety w chwili obecnej, w wyniku zjawiska wypierania przez dominującą i wszechogarniającą kulturę masową różnorodności kulturowej i religijnej, zanika również wiedza dotycząca wspomnianej różnorodności występującej w przeszłości na obszarze Euroregionu Bug.

Projekt pt. „Szlakiem dawnych kultur i religii – spotkanie integracyjne studentów Uniwersytetów Trzeciego Wieku z Białej Podlaskiej i Grodna” stwarza podstawę dla integracji regionu poprzez budowanie wzajemnej świadomości, poznawanie się obywateli oraz poznanie elementów ich wspólnej historii. W ramach organizowanych kilkudniowych spotkań studentów Uniwersytetu Trzeciego Wieku funkcjonującego przy PWSZ w Białej Podlaskiej oraz Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Grodnie przy Zjednoczeniu Społecznym Polska Macierz Szkolna uczestnicy odwiedzili miejsca świadczące o zanikającej już różnorodności kulturowej oraz poznali walory krajoznawcze i przeszłość tych terenów. Wzięli również udział w sesji naukowej poświęconej związkom kulturowym i społecznym pomiędzy narodami na obszarze Euroregionu Bug.

Wspólne spotkania uczestników przyczyniły się do zmniejszenia bariery językowej, lepszego poznania sąsiadów oraz ich kultur i poglądów.

Realizacja projektu „Twierdza Brześć – wspólne dziedzictwo historyczno- kulturowe” ma na celu zapoznanie i zbliżenie instytucji, działających na rzecz promocji turystyki, ochrony zabytków oraz zainicjowanie cyklicznych polsko-białoruskich wydarzeń naukowych, kulturalnych oraz turystycznych związanych z unikatowym w skali Europy Obiektami Zespołu Fortów Twierdzy Brzeskiej. Jest to zabytek położony po obu stronach granicy i ma wymiar symboliczny, jest pomostem , który łączy a nie dzieli. Ten pomnik historii jest ważnym elementem łączącym oba społeczeństwa po obu stronach granicy. Ważne jest także, aby podejmować próby rozmowy na temat wspólnych elementów historii i prawdy o niej zarówno w Polsce jak i na Białorusi. Utrudnienia spowodowane przekraczaniem granicy budują bariery również w przepływie informacji, a ten projekt ma na celu pokonanie tych problemów w wymianie doświadczeń. Dwudniowa międzynarodowa konferencja naukowa ekspertów jaka odbyła się w Koroszczynie, połączona z wyjazdem do Brześcia przyczyniła się do opracowania profesjonalnych materiałów, służących promocji Fortów po obu stronach granicy.

Projekt jest odpowiedzią na stosunkowo małe zainteresowanie tym obiektem oraz na brak rzetelnych kompleksowych opracowań na ten temat (albumy, foldery). Przyczynia się także do pogłębienia wiedzy o wspólnym polsko-białoruskim dziedzictwie historyczno- kulturowym wśród społeczności całego regionu.

Aktualności

Menu

Stowarzyszenie Samorządów Euroregionu Bug

bip

Współpraca Europejska

Program Współpracy Transgranicznej 2007 - 2013

ISO 9001

Projekt Agroturystyczny

INTERREG III A

PHARE

Związek Transgraniczny Euroregion Bug

Nasi Partnerzy

Statystyka