Projekty współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu
Sąsiedztwa Polska-Białoruś-Ukraina INTERREG IIIA/Tacis CBC 2004-2006 oraz ze środków budżetu państwa  za pośrednictwem Euroregionu Bug 

---

„Nadbużańska Akademia Smaku – wystawy  w miejscowościach: Rejowiec, Hniszów”

Numer wniosku: NEB/BUG/05/1

Beneficjent: Lubelski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Końskowoli

Partner: Gmina Riwne (Ukraina)

Całkowite koszty kwalifikowalne: 43.930,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 32.947,75 PLN

 Opis projektu

Projekt Nadbużańska Akademia Smaku polegał na pełnym zidentyfikowaniu ludzkich umiejętności w zakresie przyrządzania potraw regionalnych z terenu powiatów: chełmskiego, krasnostawskiego i włodawskiego. Kolejnym etapem projektu było zaprezentowanie tych umiejętności na szerszym forum na dwóch wystawach dziedzictwa kulinarnego chełmszczyzny w miejscowościach: Rejowiec i Hniszów. Działania te przyczyniły się do powstania stałej bazy produktów kulinarnych chełmszczyzny odpowiednio opisanych i udokumentowanych (zdjęcia, wydawnictwa, opisy) do wykorzystania przez mieszkańców z tych rejonów. Kolejnym elementem projektu było wdrożenie systemu promocji produktów kulinarnych dla potencjalnych uczestników rynku usług gospodarstw agroturystycznych, a wiec projekt swymi działaniami przyczynił się także do promowania gospodarstw agroturystycznych. Wnioskodawca poprzez zaangażowanie partnera zagranicznego w realizację projektu przyczynił się do nawiązania nowych kontaktów pomiędzy stowarzyszeniami i gospodarstwami agroturystycznymi będącymi grupą docelową projektu.

„Rozwój wymiany doświadczeń pomiędzy instytucjami działającymi na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich i rolnictwa”

 Numer wniosku: NEB/BUG/05/2

Beneficjent: Europejskie Centrum Integracji i Współpracy Samorządowej „Dom Europy”

Partnerzy: Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Końskowoli, Stowarzyszenie Samorządów Rejonu Żółkiewskiego Obwodu Lwowskiego „Doradcza Służba”.

Całkowite koszty kwalifikowalne: 79.693,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 59.769,75 PLN

Opis projektu

Rolnictwo rejonów lubelskiego i lwowskiego cechuje podobny typ problemów dotyczący między innymi małej powierzchni gospodarstw, niskiej dochodowości, adaptacji ludności zatrudnionej wcześniej w państwowych lub spółdzielczych kombinatach rolnych do nowej sytuacji. Ukraina będąca partnerem w projekcie, świadoma braku doświadczeń już dziś stara się poszukiwać i czerpać odpowiednie wzorce postępowania, mając świadomość tego, że w przyszłości stanie się również członkiem UE. Polscy eksperci do spraw rolnictwa, sami rolnicy, którzy mają już za sobą proces integracji, zdobyli już pewne doświadczenie, którym mogli podzielić się z partnerami ze strony ukraińskiej. Dzięki wzajemnym spotkaniom polskich i ukraińskich ekspertów, rolników, samorządowców możliwa była: wymiana pomysłów i sposobów na walkę  z biedą i bezrobociem na terenach wiejskich; podnoszenie poziomu wiedzy z zakresu nowoczesnych technologii produkcji, ekonomiki i marketingu; poznanie organizacji i struktur doradztwa rolniczego w obu krajach; promocja przedsiębiorczości na terenach wiejskich, agroturystyki, ekologii i odnawialnych źródeł energii.

W wyniku realizacji projektu nawiązano współpracę pomiędzy Europejskim Centrum Integracji i Współpracy Samorządowej „Dom Europy”, Powiatowym Zespołem Doradztwa Rolniczego w Tomaszowie, a Stowarzyszeniem Samorządów Rejonu Żółkiewskiego Obwodu Lwowskiego „Doradcza Służba”. Współpraca tych instytucji, przyczyni się do wzajemnego poznania i doskonalenia organizacji i struktur doradczych w rolnictwie indywidualnym Polski i Ukrainy. Eksperci do spraw rolnictwa, sami rolnicy jak również przedstawiciele władz samorządowych z obydwu krajów dzięki wspólnym spotkaniom mieli okazję do wymiany doświadczeń, przeanalizowania problemów i sposobów ich rozwiązywania, podnoszenia jakości usług i kwalifikacji. Bogate doświadczenie polskich służb doradczych z ich całego okresu działania (od 1920 roku) w tym przede wszystkim z ostatnich lat transformacji ustrojowej, wejścia Polski do UE może być dla strony ukraińskiej bardzo cenne w ich zaadoptowaniu się do konkretnych sytuacji.

„Lato Przyjaźni 2006. Gorodok-Żeszczynka”

Numer wniosku:  NEB/BUG/05/3

Beneficjent: Parafia rzymskokatolicka pod wezwaniem Podwyższenia Krzyża w Żeszczynce

Partner: Parafia rzymskokatolicka pod wezwaniem Podwyższenia Krzyża Świętego w Gorodok

Całkowite koszty kwalifikowalne: 59.186,55 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 44.389,91 PLN

Opis projektu

Projekt służył przede wszystkim wzajemnemu poznawaniu, nawiązywaniu kontaktów oraz przełamywaniu barier i niekorzystnych schematów myślowych. Składał się z dwóch elementów: Rowerowego Obozu Językowego [trasa: Gorodok (Ukraina) – Żeszczynka (Polska)] oraz Festynu Rekreacyjno – Sportowego pt. „Mistrzostwa Świata w Puszczeniu Latawców”. Budzenie zaufania poprzez współdziałanie na obozie językowym czy podczas organizacji i przeprowadzenia festynu zaowocowało nawiązaniu kontaktów pomiędzy środowiskami z Polski i Ukrainy. Realizacja projektu dała organizatorom i uczestnikom niezbędne doświadczenia dla podejmowania bardziej śmiałych, wspólnych inicjatyw.

„Poznajmy siebie” – integracja społeczności Lubelszczyzny Rejonu Kowelskiego

Numer wniosku:  NEB/BUG/05/4

Beneficjent: Gmina Firlej

Partnerzy: Gmina Zieliena, Gmina Dubowa, Gmina Lubliniec.

Całkowite koszty kwalifikowalne: 137.150,50 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 102.862,87 PLN

Opis projektu

Władzami Gminy Firlej tworząc projekt pt. „Poznajmy siebie” – integracja społeczności Lubelszczyzny Rejonu Kowelskiego, kierowały cztery przesłanki:

• Słabe kontakty prywatne i biznesowe społeczeństwa na płaszczyźnie transgranicznej,

• Brak imprez o charakterze plenerowym sprzyjających integracji społeczności z gmin partnerskich,

• Poszukiwanie możliwości rozwoju społeczno-gospodarskiego gminy

• Niedostateczne działania w zakresie promocji gminy na arenie międzyregionalnej w tym międzynarodowej.

Realizacja działań, a więc cyklu warsztatów oraz imprez promocyjno-integracyjnych pozwoliła nawiązać nowe kontakty pomiędzy instytucjami uczestniczącymi w organizacji tych przedsięwzięć jak też pomiędzy bezpośrednimi uczestnikami tych spotkań. Gmina Firlej zyskała również uznanie po drugiej stronie granicy i jednocześnie nowy wizerunek Gminy otwartej na współpracę ze wschodnim sąsiadem.

„Współpraca Powiatu Włodawskiego i Rejonu Szack w zakresie promocji Polesia”

Numer wniosku: NEB/BUG/05/5

Beneficjent: Powiat Włodawski

Partner: Rejon Szack

Całkowite koszty kwalifikowalne: 83.600,00  PLN

Dofinansowanie z EFRR: 62.700,00 PLN

Opis projektu

Powiat włodawski sąsiaduje z rejonem Szack przez graniczną rzekę Bug. Dotychczasowa współpraca obu przygranicznych powiatów miała charakter ogólny i polegała na wzajemnych wizytach i wymianie doświadczeń. Dlatego głównym celem projektu stało się  zaktywizowanie wzajemnej współpracy. Na  Sesji Rady  Powiatu Włodawskiego w dniu 20 października 2005 r. dotyczącej współpracy przygranicznej przedstawiciele Rejonu Szack zaproponowali ściślejszą współpracę w zakresie promocji. Współpraca władz lokalnych polegała  m.in. na promocji miejscowej tradycji pogranicza, kultury, tolerancji i koegzystencji wyznawców prawosławia, judaizmu, katolicyzmu i protestantyzmu. Projekt zakładał ponadto promocję unikalnej przyrody której nieprzeciętne walory zostały docenione przez UNESCO poprzez nadanie im statusu Rezerwatu Biosfery.Pierwszym etapem tych działań było wydanie folderu promującego przygraniczne tereny Polesia wydanym w trzech językach polskim ukraińskim i angielskim oraz zorganizowanie dwóch konferencji. Pierwsza promująca tereny powiatu włodawskiego sąsiadom z zagranicy, a druga  promująca wspólnie opracowany i wydany folder.  

 „Jubileusz X-lecia podpisania umowy partnerskiej Chełm-Kowel”

Numer wniosku:  NEB/BUG/05/10

Beneficjent: Miasto Chełm

Partner: Miasto Kowel

Całkowite koszty kwalifikowalne: 219.240,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 164.430,00 PLN

Opis projektu

Projekt pt. „Jubileusz X-lecia podpisania umowy partnerskiej Chełm – Kowel” był uwieńczeniem i podsumowaniem 10-letniej współpracy pomiędzy Chełmem i Kowlem, W ramach realizacji odbyły się uroczystości o charakterze kulturalnym i rozrywkowym mające na celu zbliżenie i lepsze poznanie mieszkańców obu miast oraz zaprezentowanie ich dorobku kulturalnego. Podczas imprezy jubileuszowej odbył się także międzynarodowy turniej sportowo - rekreacyjny miast partnerskich, który obejmował następujące dyscypliny: zawody pływackie, rozgrywki piłki nożnej, piłki siatkowej. Plenerowe imprezy,  promocja walorów turystycznych pogranicza oraz publikacje wywarły pozytywny wpływ na rozwój turystyki, który przenosi także pozytywne impulsy na inne sektory, zwłaszcza usługi, a także produkcję przemysłową określonych dóbr.

W ramach projektu zorganizowano również międzynarodową konferencję naukową nt. aspektów współpracy transgranicznej, w której udział wzięli przedstawiciele z Kowla i Chełma oraz przedstawiciele wyższych uczelni badających aspekty współpracy transgranicznej. Poprzez wspólne uczestnictwo w projekcie jubileuszowym możliwe było budowanie regionalnych porozumień na rzecz rozwoju turystyki i uświadomienie społeczności lokalnej jej roli w rozwoju regionu, a także zacieśniły  się wzajemne relacje między partnerami, co w konsekwencji pozwala na dalsze rozwijanie i umacnianie istniejących już ram współpracy transgranicznej. Ważnym było, aby współpraca partnerska miast przeniosła się także na bezpośrednie, przyjazne kontakty między mieszkańcami, co umożliwiły wspólne spotkania w czasie imprez.

Numer wniosku:  NEB/BUG/05/11

Beneficjent: Miasto Chełm

Partner: Miasto Kowel

Całkowite koszty kwalifikowalne: 148.750,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 111.562,50 PLN

Opis projektu

Niewystarczająca liczba inicjatyw gospodarczych, brak dostępu do usług szkoleniowych z zakresu współpracy gospodarczej pomiędzy Polską a Ukrainą przyczyniają  się do niskiego wzrostu gospodarczego regionu oraz niskiego zainteresowania polskich przedsiębiorców wymianą handlową z partnerami z Ukrainy.

W ramach realizacji projektu „Euroregionalne spotkania gospodarcze” zorganizowana została branżowa impreza wystawiennicza, konferencja w ramach której przedsiębiorcy, instytucje wspierające przedsiębiorczość oraz władze samorządowe wymieniały się doświadczeniami przy wdrażaniu projektów pomocowych z Unii Europejskiej. Kolejnym etapem były szkolenia, które w szczegółowy sposób zobrazują przedsiębiorcom  jak  prowadzić wymianę handlową pomiędzy Polską i Ukrainą oraz jak rozpocząć działalność gospodarczą  w tym kraju. Szkolenie było połączeniem teorii i praktyki. Konstrukcja taka została wybrana w celu zwiększenia atrakcyjności i zainteresowania ze strony beneficjentów, ale także po to, aby wzbudzić w odbiorcach  własną inicjatywę i pobudzić zdolność kreatywnego myślenia. Innym ważnym celem było uwidocznienie drogi jaką należy przebyć, aby rozpocząć wymianę handlową z zagranicznym partnerem. Wychodząc z założenia, że wiedza teoretyczna jest ulotna poparcie jej działaniami praktycznymi pomogło w lepszym przyswojeniu i zrozumieniu istoty prowadzenia wymiany handlowej oraz korzyści i problemów z nią związanych.

Poprzez realizację tych działań zwiększyła się liczba przedsiębiorców zainteresowanych wymianą handlową, podczas branżowej imprezy wystawienniczej beneficjenci projektu w sposób bezpośredni mogli nawiązać bezpośrednie kontakty handlowe. Wymiana doświadczeń we wdrażaniu projektów pomocowych z UE pozwoliło przedsiębiorcom, instytucjom wspierającym rozwój przedsiębiorczości oraz samorządom po obu stronach granicy na lepsze przygotowywanie wniosków aplikacyjnych.

„Polsko-Białoruski Festiwal Kultury Studenckiej”

Numer wniosku:  NEB/BUG/05/12

Beneficjent: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej

Partner: Wyższy Prywatny Ekonomiczno-Prawniczy College w Baranowiczach

Całkowite koszty kwalifikowalne: 65.113,50 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 48.835,12 PLN

Opis projektu

Wschodnia granica UE z uwagi na silne związki społeczne, kulturowe, etniczne i historyczne lokalnej ludności odgrywa dużą rolę w wymiarze społecznym. Istotnym zaniedbaniem jest brak podejmowania inicjatyw na płaszczyźnie kulturowej na pograniczu polsko-białoruskim co wynika z analiz dokonanych przez Ośrodek Studiów Wschodnich. Dlatego wnioskodawca zdecydował się na stworzenie projektu pt. „Polsko-Białoruski Festiwal Kultury Studenckiej”, którego realizacja dała szansę na nawiązanie ściślejszych kontaktów między społecznościami akademickimi, służyła wzajemnemu poznaniu tradycji, kultur i współczesności sąsiadów, a także przyczyniła się do przezwyciężania stereotypów i podziałów.  W ramach projektu zorganizowano 11 wydarzeń artystycznych (7 koncertów i  4 projekcje filmowe), 1 przedstawienie teatralne, 45 godzin warsztatów teatralnych.

Realizacja projektu wpłynęła na wzrost rangi i znaczenia Białej Podlaskiej jako ośrodka nauki i kultury w ramach współpracy transgranicznej polsko-białoruskiej.

„Festiwal Kultur Pn.” Bug Rzeką Kultur Polski, Ukrainy i Białorusi”

Numer wniosku:  NEB/BUG/05/14

Beneficjent: Krasnostawski Dom Kultury

Partner: Łucki Rejonowy Dom Kultury W Łucku

Całkowite koszty kwalifikowalne: 140.425,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 105.318,75 PLN

Opis projektu

Dotychczasowa współpraca w różnych dziedzinach uwarunkowana była od wielu czynników tj. polityki, nierównego rozwoju gospodarczego, czy braku bezpośrednich kontaktów międzyludzkich.Projekt pod nazwą Festiwal Kultur  „Bug Rzeką Kultur Polski, Ukrainy i Białorusi” był działaniem, które miało na celu zbliżenie społeczności zamieszkującej tereny transgraniczne Polski, Ukrainy i Białorusi. Zbliżenie poprzez działania kulturalne jak również kulturalno – rekreacyjno – turystyczne  stworzyło podwaliny bliższego poznania społeczeństw, nawiązania współpracy oraz zwiększenia wymiany kulturalnej.

Uczestnicy z Łucka poznali różnorodności kultury i jej elementów tj. folklor, poezja, muzyka jazzowa oraz rozrywkę. Polski odbiorca  poznał zaś tradycję i dorobek kulturalny sąsiadów. Poprzez działania projektu uczestnicy nawiązali kontakty  między  sobą  co może przyczynić się do zwiększenia wymiany turystycznej oraz do rozwinięcia współpracy społecznej, gospodarczej i handlowej.

W ramach projektu odbyły się: Warsztaty literackie  p.n.„ Poezja po dwóch stronach rzeki Bug” ,3 dniowe Konfrontacje filmu amatorskiego obszaru transgranicznego, konferencję młodzieży polskiej i ukraińskiej, Festiwal kultur w trakcie którego występowały kapele z Ukrainy i Białorusi, wybory Miss Pogranicza, w których wzięły udział: Polki, Ukrainki i Białorusinki. Wydano także tomik poezji pt. „Poezjowanie nad rzeką” z wierszami poetów polskich i ukraińskich, którzy byli uczestnikami warsztatów.

„Międzynarodowe Warsztaty Malarskie Pieńków 2006”

Numer wniosku:  NEB/BUG/05/17

Beneficjent: Stowarzyszenie Sympatyków Kultury i Sztuki w Chełmie

Partner: Lwowska Narodowa Akademia Sztuki

Całkowite koszty kwalifikowalne: 98.825,00 PLN

Dofinansowanie z EFRR: 74.118,75 PLN

Opis projektu

Międzynarodowe Warsztaty Malarskie “Pieńków 2006” to kontynuacja organizowanych w Chełmie od 4 lat międzynarodowych spotkań twórczych. Idea powstania cyklicznych spotkań zrodziła się z chęci pomocy w integracji młodym artystom. Problemy finansowe i cywilizacyjne łączą artystów z terenów byłego bloku wschodniego. Sytuacja w Polsce nieco się poprawia ale młodzi artyści na Ukrainie i Białorusi pozostają w znacznie gorszym położeniu. Pierwszą edycję pleneru-konkursu wygrał Ukrainiec. Wnioskodawca pragnąc powrócić do takiego kierunku promowania sztuki z terenów przygranicznych, opracował w/w projekt, który poprzez realizację poszczególnych działań zbliżył do siebie grupy ludzi przez lata oddzielonych od siebie i pomimo bliskości nie znających się nawzajem. Dał też im możliwość poznania światowych trendów w sztuce, a co najważniejsze stworzył przestrzeń do zaprezentowania swoich możliwości szerszemu gronu odbiorców. W ramach realizacji projektu odbył się plener, w którym udział wzięli artyści-malarze z Polski i Ukrainy.

Ponadto zaprezentowano gościom dumę miasta Chełm – zbiory Galerii 72 oraz Podziemia Kredowe. Zorganizowano również wycieczki autokarowe do: Zamościa, Kazimierza Górnego, Lublina i Kozłówki.

W wyniku realizacji projektu powstało także kilkadziesiąt prac malarskich i ponad 100 rysunków i szkiców. Zostały one zaprezentowane podczas wystaw zorganizowanych w Pieńkowie, Chełmie, Lwowie i Krakowie oraz w wydanym katalogu.